Scroll Top

AND YET WE’RE NOT SUPER HEROES

    • AND YET WE’RE NOT SUPER HEROES
    ON EST PAS PRÈS D’ÊTRE DES SUPER HÉROS
    There is in childhood that flimsy moment when the line between imagination and reality shatters. These are the testimonies of children between those two worlds, to whom the freedom to speak freely was given .
    Direction
    LIA BERTELS, 2019, Animation 2D Documentary Short Color 12′ 18″, Belgium, Portugal, France
    Original Language: French
    Subtitles: Portuguese, English
    Sound: 5:1
    Screening Support: 2K, DCP
    Production
    Distribuition
    Credits
    ScriptPhotographyEditingDirection
    LIA BERTELS
    Music
    Kats
    Producers
    Ambiances asbl
    Thierry Zamparutti
    Co-Production
    Luna Blue Film
    Serge Kestemont
    Animais, AVPL
    NUNO AMORIM VANESSA VENTURA
    La Clairière Ouest
    Claire Beffa, Sidonie Garnier, Jeanne Thibord
    Animation
    DAVIDE FREITAS
    Assistentes de Produção
    MILTON PACHECO Françoise Janssens
    AnimationInbetweensPainting
    DANIELA DUARTE PATRÍCIA FIGUEIREDO Èva Deroeck, Sofia Cavalheiro, Sarah Brûlé, Sara Nunes
    BackgroundsCompositingPainting
    Pascal Giraud
    Art Direction
    Gwendoline Gamboa, Lora D'Addazio
    Sound
    Duarte Ferreira, Laurent Martin
    Prizes
    2020
    FIFF - Festival International du Film Francophone de Namur
    Competição Internacional – Menção Especial do Júri
    Animatou – International Animation Film Festival
    Prémio do Público
    Prix HUG des ados
    ANIMA – Brussels International Cartoon and Animation Festival
    Prix du Meilleur Court Métrage Belge
    Clermont-Ferrand International Short Film Festival
    Bourse La Poule qui pond
    Festivals
    2021
    Brussels Short Film Festival
    2020
    SICAF – Seoul International Cartoon & Animation Festival
    Abitibi-Témiscamingue Film Festival (Rouyn-Noranda)
    Montreal Festival du Nouveau Cinéma
    Curtas Vila do Conde – Festival Internacional de Cinema
    FIFF – Festival International du Film Francophone de Namur
    Animatou – International Animation Film Festival
    Ottawa International Animation Festival
    Brussels Short Film Festival
    ANIMA – Brussels International Cartoon and Animation Festival
    Clermont-Ferrand International Short Film Festival
    Financial Support

    CRÉDITOS COMPLETOS

    Argumento, Fotografia, Montagem e Realização
    Lia Bertels
    Produtores
    Jeanne Thibord, Nuno Amorim, Sidonie Garnier, Thierry Zamparutti, Vanessa Ventura
    Có-produção
    Claire Beffa
    Assistentes de produção
    Françoise Janssens, Davide Freitas
    Animação
    Daniela Duarte, Èva Deroeck, Sara Nunes, Sarah Brûlé, Sofia Cavalheiro, Patrícia Figueiredo
    Direção de Arte
    Gwendoline Gamboa, Lora D’Addazio
    Grader
    Manuel Pinto Barros
    Som
    Alberto Seixas, Duarte Ferreira, Laurent Martin
    Gravação de Som
    Duarte Ferreira, Laurent Martin
    Edição de Som
    Laurent Martin
    Música
    Kats

    PRÉMIOS

    2020 – FIFF, Belgium
    2020 – Animatou, Switzerland | Prémio do Público na competição Suíça
    2020 – Anima, Belgium
    2020 – Clermont-Ferrand International Short Film Festival, France

    FESTIVAIS

    2021 – Brussels Short Film Festival, Belgium
    2020 – Sicaf, South Korea
    2020 – Abitibi-Témiscamingue Film Festival (Rouyn-Noranda), Canada
    2020 – Montreal Festival du Nouveau Cinéma, Canada
    2020 – Vila do Conde International Short Film Festival, Portugal
    2020 – FIFF, Belgium
    2020 – Animatou, Switzerland
    2020 – Ottawa International Animation Festival, Canada
    2020 – Brussels Short Film Festival, Belgium
    2020 – Anima, Belgium
    2020 – Clermont-Ferrand International Short Film Festival, France

    COM O APOIO DE